1 00:00:49,916 --> 00:00:50,750 In-ha. 2 00:01:03,696 --> 00:01:04,697 da li ste... 3 00:01:08,435 --> 00:01:09,369 Ki Ha-myeong? 4 00:01:20,880 --> 00:01:21,714 jesi li ti? 5 00:01:24,017 --> 00:01:25,452 Da li je tvoje pravo ime... 6 00:01:28,755 --> 00:01:29,856 Ki Ha-myeong? 7 00:01:34,227 --> 00:01:36,896 kako si... 8 00:01:56,683 --> 00:01:59,285 sta da radim? 9 00:02:00,353 --> 00:02:03,523 Žao mi je, Dal-po. 10 00:02:04,624 --> 00:02:07,660 Tako mi je žao. sta da radim? 11 00:02:10,330 --> 00:02:11,764 Žao mi je. 12 00:02:12,665 --> 00:02:14,701 Tako mi je žao. sta ja... 13 00:02:16,503 --> 00:02:18,004 Tako mi je žao. 14 00:02:18,705 --> 00:02:22,809 In-ha nije prestajala da plače preko sat vremena. 15 00:02:24,310 --> 00:02:27,780 In-ha se izvinjavao iznova i iznova cijelo vrijeme. 16 00:02:28,781 --> 00:02:33,186 Žao mi je. Tako mi je žao. 17 00:02:33,887 --> 00:02:34,721 a ja... 18 00:02:34,921 --> 00:02:37,657 U redu je. dobro sam. 19 00:02:38,424 --> 00:02:39,526 Dal-po. 20 00:02:42,195 --> 00:02:43,863 Stalno sam govorio da je u redu. 21 00:02:47,167 --> 00:02:48,835 U redu je. dobro sam. 22 00:02:50,003 --> 00:02:50,837 i... 23 00:02:56,476 --> 00:02:57,744 Žao mi je. 24 00:03:10,757 --> 00:03:11,624 Dal-po. 25 00:03:13,259 --> 00:03:14,127 reci mi... 26 00:03:16,796 --> 00:03:17,797 sve o tebi. 27 00:03:21,000 --> 00:03:22,402 Duga je to priča. 28 00:03:24,704 --> 00:03:27,440 Reci mi. Ja ću poslušati. 29 00:03:33,246 --> 00:03:34,814 In-ha je slušao moju dugu priču, 30 00:03:35,248 --> 00:03:37,984 s vremena na vrijeme plačući i s vremena na vrijeme bijesan. 31 00:03:50,096 --> 00:03:51,331 Morate imati... 32 00:03:52,865 --> 00:03:55,301 mrzeo me mnogo, zar ne? 33 00:03:56,736 --> 00:03:58,771 Da, ponekad. 34 00:04:02,208 --> 00:04:03,242 Možeš me mrzeti. 35 00:04:04,110 --> 00:04:05,645 da sam na tvom mestu... 36 00:04:07,013 --> 00:04:08,748 Verovatno nisam mogao da podnesem da me vidim. 37 00:04:14,053 --> 00:04:16,255 U pravu si. Ne mogu podnijeti da te vidim. 38 00:04:20,994 --> 00:04:24,964 Da, naravno. Zaslužujem to. 39 00:04:26,466 --> 00:04:28,401 Ako me ne podnosiš, otići ću. 40 00:04:29,535 --> 00:04:31,771 Prestat ću biti novinar ako želiš. 41 00:04:33,506 --> 00:04:34,507 Prestani plakati. 42 00:04:34,807 --> 00:04:36,509 Tada te najviše ne podnosim. 43 00:04:37,944 --> 00:04:38,778 sta? 44 00:04:40,546 --> 00:04:43,483 Prošlo je već dva sata. Smrznuću se na smrt tješeći te. 45 00:04:45,018 --> 00:04:47,020 Dosta kukanja. Idemo kući. U redu? 46 00:04:51,357 --> 00:04:52,191 Još jedna stvar. 47 00:04:53,293 --> 00:04:54,427 Kada sam bio Ki Ha-myeong, 48 00:04:55,228 --> 00:04:57,030 Mrzeo sam tebe i tvoju majku. 49 00:04:59,165 --> 00:05:01,567 Htjela sam otići kad tati bude bolje. 50 00:05:09,442 --> 00:05:10,310 Ali ne više. 51 00:05:11,944 --> 00:05:13,279 Ja sam sada Choi Dal-po... 52 00:05:16,683 --> 00:05:18,751 i neću napustiti to ime. 53 00:05:23,790 --> 00:05:24,624 U redu. 54 00:05:28,361 --> 00:05:29,462 Ali zašto... 55 00:05:33,633 --> 00:05:35,168 Nema veze. Idemo. 56 00:05:38,838 --> 00:05:40,073 Šta ste pokušavali da pitate? 57 00:05:40,640 --> 00:05:42,108 U redu je. Nemam šta da pitam. 58 00:05:44,377 --> 00:05:45,445 Prokletstvo. 59 00:05:46,412 --> 00:05:47,680 Šta te zanima? 60 00:05:51,818 --> 00:05:54,787 Želim da znam zašto mi ne kažeš Jae-myeong ko si ti 61 00:05:55,021 --> 00:05:58,991 i zašto stalno govoriš da je opasan. 62 00:06:00,560 --> 00:06:01,394 to je... 63 00:06:07,467 --> 00:06:08,901 Znate li čuvati tajnu? 64 00:06:09,802 --> 00:06:10,636 "Tajna"? 65 00:06:12,672 --> 00:06:14,841 Ne. Nemoj mi reći da li je to tajna. 66 00:06:14,974 --> 00:06:18,010 Znaš da ne mogu da čuvam tajnu zbog Pinokijevog sindroma. 67 00:06:19,379 --> 00:06:20,880 Dakle, nemoj mi reći. 68 00:06:23,583 --> 00:06:24,417 Žao mi je. 69 00:06:25,084 --> 00:06:26,552 Ne, nemoj biti. 70 00:06:28,187 --> 00:06:29,322 Ja sam taj kome je žao. 71 00:06:42,201 --> 00:06:44,137 Idem nazad na radiodifuznu stanicu. 72 00:06:44,270 --> 00:06:48,174 Ako uđem da izgledam ovako, deda i tata će pitati šta se dešava 73 00:06:48,274 --> 00:06:51,377 i ne mogu da lažem, pa ću imati da im kazem sve... 74 00:06:52,678 --> 00:06:55,148 o tebi i mojoj mami. 75 00:06:59,952 --> 00:07:01,454 Silazi. Idemo nakon što jedemo. 76 00:07:02,422 --> 00:07:06,726 Ne. Ne želim dedu i tata da zna za ovo. 77 00:07:11,931 --> 00:07:13,366 Uđi posle pet minuta. 78 00:07:13,566 --> 00:07:16,202 Pobrinut ću se da ništa ne pitaju. 79 00:07:16,702 --> 00:07:17,603 Jasno? 80 00:07:18,437 --> 00:07:19,372 Dal-po... 81 00:07:25,611 --> 00:07:28,047 Zdravo, In-ha. Uđi. 82 00:07:28,214 --> 00:07:30,516 Dođi i sjedi. 83 00:07:34,854 --> 00:07:36,122 -Zar nije hladno? -Da. 84 00:07:38,157 --> 00:07:40,193 Jedi. Neću te ništa pitati. 85 00:07:41,027 --> 00:07:42,829 sta? U redu. 86 00:07:45,531 --> 00:07:47,433 -Hvala. -Naravno. 87 00:07:51,537 --> 00:07:53,239 Usput, jesi li kupio televizor, tata? 88 00:07:53,806 --> 00:07:56,809 sta? Da. Treba nam jedan. 89 00:07:57,076 --> 00:08:01,647 Bićeš na vijestima kada završite sa uslovnom kaznom. 90 00:08:01,714 --> 00:08:04,851 Dakle, naravno, treba nam jedan da se vidimo na vijestima. 91 00:08:05,718 --> 00:08:10,022 Dal-po, znaš li kakva je to televizija? 92 00:08:12,658 --> 00:08:14,126 šta je to bilo? 93 00:08:15,394 --> 00:08:18,397 "Sa punim HD-om, 94 00:08:18,764 --> 00:08:22,668 u pitanju je ekran od 50 inča u kojoj se vidi svaki detalj. 95 00:08:23,236 --> 00:08:26,339 Ima MHL mogućnosti tako da 96 00:08:26,505 --> 00:08:29,675 možete uživati u raznim sadržajima." 97 00:08:30,843 --> 00:08:32,411 Zar to nije super? 98 00:08:32,511 --> 00:08:34,847 -Imaš nevjerovatnu. -Da. 99 00:08:34,947 --> 00:08:37,550 -Ali odakle ti novac za... -Šta? 100 00:08:42,088 --> 00:08:42,989 Bože. 101 00:08:46,125 --> 00:08:47,593 -To... -Juk-uskoro. 102 00:08:48,361 --> 00:08:51,764 Juk-uskoro! Ne! 103 00:08:53,132 --> 00:08:55,801 Juk-uskoro! 104 00:08:55,868 --> 00:08:59,038 Hej, zar ne zarađuješ novac, da ga potrošiš? 105 00:08:59,138 --> 00:09:00,406 Naravno. 106 00:09:05,077 --> 00:09:09,115 Šta si rekao tati i dedi da ništa nisu pitali? 107 00:09:09,715 --> 00:09:11,250 Zašto želiš da znaš? Samo idi. 108 00:09:11,484 --> 00:09:14,220 Trebao bih znati u slučaju da pitaju kasnije. 109 00:09:14,854 --> 00:09:18,557 Ne mnogo. Upravo sam rekao da jesi osetljiva jer ste na menstruaciji. 110 00:09:20,092 --> 00:09:21,727 I da će zažaliti ako razgovaraju sa vama. 111 00:09:22,495 --> 00:09:23,429 Hej! 112 00:09:23,696 --> 00:09:27,300 sta? Dobro si jeo i nisi morao da lažeš. 113 00:09:27,366 --> 00:09:28,901 Tata i deda nisu ništa rekli. 114 00:09:29,302 --> 00:09:30,636 Da li je postojao bolji način? 115 00:09:32,271 --> 00:09:33,105 Ne, nije bilo! 116 00:09:33,673 --> 00:09:34,840 Onda pođi sa mnom! 117 00:09:35,308 --> 00:09:36,142 Fino! 118 00:09:47,820 --> 00:09:51,624 Zašto se to pank stavlja njenu ruku u njegovom džepu? 119 00:10:04,036 --> 00:10:04,870 Dal-po. 120 00:10:05,905 --> 00:10:07,373 Jeste li vratili diktafon? 121 00:10:08,774 --> 00:10:09,642 Ne, nisam. 122 00:10:11,777 --> 00:10:13,045 Daj mi to. Vratit ću ga. 123 00:10:13,212 --> 00:10:14,180 Vratit ću ga. 124 00:10:20,219 --> 00:10:21,620 -Šta to radiš? -Rekao sam... 125 00:10:22,888 --> 00:10:24,156 Vratit ću ga. 126 00:10:30,329 --> 00:10:31,197 G. Hwang. 127 00:10:31,597 --> 00:10:35,301 MSC VESTI VODE NA rejtingu 128 00:10:35,501 --> 00:10:37,503 Zar tvoja majka nije nevjerovatna? 129 00:10:37,837 --> 00:10:40,706 Priča Ki Jae-myeonga nije izgledalo puno, 130 00:10:40,840 --> 00:10:43,109 ali ona je to iskoristila da podigne rejting. 131 00:10:44,343 --> 00:10:46,512 Ona zna kako da pobedi. Zar se ne slažete? 132 00:10:46,612 --> 00:10:47,480 Ne znam. 133 00:10:58,557 --> 00:11:01,293 -Zar ne ulaziš? -Ne, nisam. 134 00:11:02,395 --> 00:11:03,429 Zašto ne? 135 00:11:04,196 --> 00:11:05,297 Ne želim. 136 00:11:07,066 --> 00:11:08,901 sta? Ulaziš li ili ne? 137 00:11:09,535 --> 00:11:10,569 Vidimo se gore. 138 00:11:34,527 --> 00:11:35,361 sta... 139 00:11:36,095 --> 00:11:37,630 Hej, In-ha! 140 00:11:40,032 --> 00:11:43,769 Ju-ho, šta si rekao In-ha u prostoriji za montažu ranije? 141 00:11:46,072 --> 00:11:48,674 Pa, ne bi me slušao 142 00:11:48,941 --> 00:11:51,110 ma koliko se trudio. 143 00:11:51,744 --> 00:11:53,179 Mislio sam da ćeš je poslušati... 144 00:11:54,280 --> 00:11:55,648 pa sam joj rekao za to. 145 00:11:56,082 --> 00:11:56,982 "O tome"? 146 00:11:57,483 --> 00:12:01,620 Da, pričao sam o tome šta se dogodilo sa Ki Jae-myeongom prije 13 godina, 147 00:12:02,021 --> 00:12:04,390 koliko je opasan sada, 148 00:12:04,490 --> 00:12:06,459 i zašto mu se trebaš izviniti. 149 00:12:07,660 --> 00:12:08,694 Rekao sam joj sve. 150 00:12:09,361 --> 00:12:11,831 -Šta? -Uradio sam to jer sam bio zabrinut za tebe. 151 00:12:12,932 --> 00:12:17,136 Imam loš predosećaj o njemu. izvini mu se lično, 152 00:12:17,436 --> 00:12:18,471 -ili-- -Začepi. 153 00:12:19,371 --> 00:12:20,840 Ne guraj nos u to. 154 00:12:28,247 --> 00:12:31,150 Kad bih morao da izaberem jednu, to bi bila osveta. 155 00:12:33,586 --> 00:12:37,423 Ovo nije čvrst dokaz da je ubio Moon Deok-su, 156 00:12:37,690 --> 00:12:39,225 ali to definitivno izaziva sumnju. 157 00:12:39,658 --> 00:12:41,694 Policija bi počela istragu ako su ovo čuli. 158 00:12:42,695 --> 00:12:44,096 G. Hwang, ovo je-- 159 00:12:44,163 --> 00:12:45,598 Dakle, doneli ste svoju odluku 160 00:12:46,165 --> 00:12:47,466 da sahranim ovo. 161 00:12:51,470 --> 00:12:52,438 Zar ne mogu da ga zakopam? 162 00:12:53,205 --> 00:12:55,141 Rekao si mi da biram nakon saznanja istine. 163 00:12:55,708 --> 00:12:58,043 Ovo je ono što biram. Zakopaću ovo. 164 00:12:58,144 --> 00:13:00,613 -Dal-po. -Svijet ga voli trenutno. 165 00:13:00,813 --> 00:13:05,151 Ljudi su sretni i dirnuti njegovom pričom. Zar ne možemo to ostaviti na miru? 166 00:13:05,584 --> 00:13:06,585 u čemu je šteta? 167 00:13:06,819 --> 00:13:07,787 Onda, šta je sa ovim? 168 00:13:09,755 --> 00:13:11,023 To je samo sumnja. 169 00:13:11,690 --> 00:13:13,025 Može nestati ako ga ostavim na miru. 170 00:13:25,271 --> 00:13:27,973 -G. Hwang... -Ne kažem da si u pravu. 171 00:13:28,040 --> 00:13:28,974 Ja ću čekati. 172 00:13:29,542 --> 00:13:31,310 Zakopavanje istine ne znači da ona nestaje. 173 00:13:32,378 --> 00:13:36,649 Pokazaće svoje lice u svetu nekako, nekako. 174 00:13:37,049 --> 00:13:40,820 Bilo da je lepo ili ruzno, reporter mora samo da gleda. 175 00:13:50,930 --> 00:13:52,932 Rekao sam svom prijatelju na radio stanici o vama. 176 00:13:52,998 --> 00:13:55,234 Predložio mi je da te dovedem. 177 00:13:57,770 --> 00:13:58,671 br. 178 00:13:59,839 --> 00:14:01,140 Ne želim da ih nađem! 179 00:14:02,174 --> 00:14:03,042 Dal-po. 180 00:14:04,577 --> 00:14:08,714 Zar mi još ne možeš reći o tvojoj pravoj porodici? 181 00:14:11,050 --> 00:14:16,188 Nisam nervozan zbog tebe jer si neobrazovan ili siromašan. 182 00:14:17,156 --> 00:14:19,592 To je zato što ne znam šta 183 00:14:20,459 --> 00:14:22,995 ti i tvoja porodica bili ste kao. Da sam znao-- 184 00:14:23,562 --> 00:14:24,496 Žao mi je, g. Choi. 185 00:14:25,331 --> 00:14:26,599 Ne želiš da mi kažeš? 186 00:14:28,734 --> 00:14:29,568 br. 187 00:14:29,869 --> 00:14:32,137 U redu. Neću više pitati. 188 00:14:37,309 --> 00:14:39,511 Nešto nije u redu? 189 00:14:40,145 --> 00:14:41,013 Oče. 190 00:14:42,147 --> 00:14:44,817 sta radis ako član porodice čuva tajnu 191 00:14:44,884 --> 00:14:46,518 i neće reći šta je to? 192 00:14:48,220 --> 00:14:50,122 Da to jednostavno pustim? 193 00:14:50,923 --> 00:14:51,957 pa... 194 00:14:52,391 --> 00:14:54,526 Kako si to znao? Ukrao sam ti novac za hitne slučajeve? 195 00:14:54,927 --> 00:14:58,130 Tako si brz. 196 00:14:59,265 --> 00:15:00,099 Oče! 197 00:15:04,370 --> 00:15:05,871 TELEFONSKI SNIMKA MOON DEOK-SU 198 00:15:05,938 --> 00:15:07,172 ODELJENJE ZA NASILNA ZLOČINA 199 00:15:13,312 --> 00:15:15,381 Šta želiš da mi kažeš? 200 00:15:15,781 --> 00:15:17,950 Rešio sam ludu zagonetku. 201 00:15:18,417 --> 00:15:19,485 Vidite, g. Jung. 202 00:15:20,653 --> 00:15:22,054 Ki Jae-myeong je izgubio oca prije 13 godina 203 00:15:22,121 --> 00:15:25,024 u požaru u postrojenju za odlaganje otpada u selu Michung. 204 00:15:25,758 --> 00:15:29,261 Ali Moon Deok-su je čovjek koji je podmetnuo svom ocu. 205 00:15:30,029 --> 00:15:34,700 Trinaest godina kasnije, Moon Deok-su je ubica koji je u bekstvu. 206 00:15:35,334 --> 00:15:38,237 I Ki Jae-myeong je na telefonskom zapisu Moon Deok-su! 207 00:15:38,404 --> 00:15:39,672 Zar to nije sumnjivo? 208 00:15:40,439 --> 00:15:41,941 Šta pokušavaš da kažeš? 209 00:15:42,141 --> 00:15:44,310 Kažeš Ki Jae-myeong kidnapovao ga ili tako nešto? 210 00:15:44,410 --> 00:15:45,577 Moglo bi biti gore. 211 00:15:46,378 --> 00:15:47,813 "Gore"? Kao šta? 212 00:15:47,880 --> 00:15:49,548 Da li to znači da ga je ubio? 213 00:15:53,218 --> 00:15:55,120 G. Jung, ja ću istražiti Ki Jae-myeong. 214 00:15:55,254 --> 00:15:58,357 Hej! Ki Jae-myeong je nacionalni heroj. 215 00:15:58,824 --> 00:16:00,993 Šef policije ga je čak i nagradio građansko priznanje za hrabrost. 216 00:16:01,427 --> 00:16:03,595 I ne samo to, on zvoni i novogodišnje zvono. 217 00:16:04,496 --> 00:16:07,399 Ako dodirneš nekog poput njega, možda ćete morati platiti za to. 218 00:16:07,599 --> 00:16:08,534 G. Jung! 219 00:16:08,901 --> 00:16:10,869 Sa toliko dokaza, samo pecaš. 220 00:16:11,370 --> 00:16:13,505 Istražite kada dobijete čvrst trag. 221 00:16:20,779 --> 00:16:23,816 -To je bio zastrašujući razgovor. zar ne? -Ne znam. 222 00:16:23,982 --> 00:16:26,518 -Slažete li se da samo peca? -Šta? 223 00:16:28,187 --> 00:16:29,088 Da. 224 00:16:30,422 --> 00:16:31,256 Dal-po. 225 00:16:32,591 --> 00:16:34,727 Znam da ti je gospodin Hwang dao Broj Ki Jae-myeonga. 226 00:16:34,793 --> 00:16:37,596 -Kakav je tvoj odnos sa njim? -Nema veze. 227 00:16:39,565 --> 00:16:40,899 Dakle, ne želiš da kažeš? 228 00:16:43,869 --> 00:16:44,703 U redu. 229 00:16:45,037 --> 00:16:48,140 ako mi kazes, Poješću jedan obrok sa tobom. Dogovor? 230 00:16:49,608 --> 00:16:51,343 -Zaboravi, i ja-- -Dobro. 231 00:16:53,746 --> 00:16:55,714 Kako bi bilo da uzmemo zajednicka slika? Dogovor? 232 00:17:00,252 --> 00:17:01,286 Rekao sam ne. 233 00:17:06,158 --> 00:17:07,993 Pokušavate li sada igrati jako da dobijete? 234 00:17:17,803 --> 00:17:19,972 Kažeš Ki Jae-myeong kidnapovao ga ili tako nešto? 235 00:17:20,072 --> 00:17:22,241 -Možda je i gore. -Kakav je tvoj odnos sa njim? 236 00:17:22,374 --> 00:17:24,076 Dakle, doneli ste svoju odluku 237 00:17:24,309 --> 00:17:25,377 da sahranim ovo. 238 00:17:29,148 --> 00:17:30,015 Da, gospodine. 239 00:17:31,750 --> 00:17:32,618 Ekskluzivno? 240 00:17:33,485 --> 00:17:37,823 Dakle, ti si nevidljiv čovek? 241 00:17:40,092 --> 00:17:42,761 Ako bi slikao i pošaljite nam... 242 00:17:43,262 --> 00:17:46,365 Vidim, ne izlaziš na slikama? 243 00:17:46,498 --> 00:17:48,167 Ne, ne sumnjam u tebe. 244 00:17:48,233 --> 00:17:50,002 Da, gospodine. 245 00:17:54,706 --> 00:17:58,977 Radije bih napravio mavari nego sjediti ovdje i primati ove pozive. 246 00:17:59,445 --> 00:18:00,479 Ne pristaje mi. 247 00:18:01,880 --> 00:18:03,949 Da li ste primili bilo kakve vredne pozive? 248 00:18:04,216 --> 00:18:07,753 To su bili pozivi ili pritužbe o prijavi, tražeći izvinjenje. 249 00:18:08,353 --> 00:18:09,254 Dakle, nema ništa. 250 00:18:10,522 --> 00:18:12,825 Da li uvek ignorišete zahteve za izvinjenje? 251 00:18:19,932 --> 00:18:22,768 Jeste li ignorirali zahtjev Ki Jae-myeonga ovako prije 13 godina? 252 00:18:24,169 --> 00:18:25,003 In-ha. 253 00:18:25,571 --> 00:18:26,672 Izvinio sam se. 254 00:18:27,306 --> 00:18:30,476 „Kao novinska kuća koja dijeli krivicu za tragediju Ki Jae-myeonga, 255 00:18:30,642 --> 00:18:32,444 MSC prenosi naše najdublje izvinjenje." 256 00:18:34,046 --> 00:18:34,880 Zar se ne sećaš? 257 00:18:36,448 --> 00:18:41,286 Sećam se kako neiskreno moglo bi zvučati izvinjenje. 258 00:18:42,020 --> 00:18:43,222 Iskreno, bio sam šokiran. 259 00:18:44,089 --> 00:18:45,858 Nije ni čudo što je Ki Jae-myeong ljut. 260 00:18:56,602 --> 00:19:00,105 Šta sam uradio da je tako pogrešno? 261 00:19:01,240 --> 00:19:02,274 ti ne... 262 00:19:02,341 --> 00:19:05,644 Mislite da sam prijavio slučaj Ki Ho-sanga sa ličnom osvetom? 263 00:19:07,045 --> 00:19:09,715 -Ne, ali-- -Nisam tražio za sebe! 264 00:19:09,781 --> 00:19:11,350 Nacija je htela da zna! 265 00:19:14,353 --> 00:19:15,754 Pitao sam u njihovo ime. 266 00:19:18,524 --> 00:19:20,726 Pa, zašto da se izvinjavam? 267 00:19:40,812 --> 00:19:42,714 Hej, šta te je spopalo? 268 00:19:43,148 --> 00:19:46,818 Ne mogu da se takmičim. Ona je tako uglađena. 269 00:19:55,327 --> 00:19:57,696 PJESMA CHA-OK 270 00:19:58,363 --> 00:19:59,998 Mislim da je ovo sve. 271 00:20:01,500 --> 00:20:02,501 Hvala ti, majko. 272 00:20:02,801 --> 00:20:05,270 Hoće li ovo zaista pomoći da se njih dvoje pomire? 273 00:20:06,838 --> 00:20:09,007 Pred njima je dug put. 274 00:20:09,408 --> 00:20:12,377 Zašto ti je toliko stalo o In-ha i njenoj mami? 275 00:20:12,744 --> 00:20:15,180 Krao sam njene tekstove 13 godina. 276 00:20:16,448 --> 00:20:20,152 Da ih je dobila, ne bi bilo ovako loše. 277 00:20:21,153 --> 00:20:24,389 Osećam se kao da dugujem In-ha veliki dug. 278 00:20:25,591 --> 00:20:30,095 Dakle, našli ste In-ha da vratite taj dug? 279 00:20:31,096 --> 00:20:31,930 Da. 280 00:20:32,331 --> 00:20:33,298 Dobro onda. 281 00:20:33,966 --> 00:20:37,102 Mislio sam da ti se možda sviđa In-ha ili tako nešto. 282 00:20:37,569 --> 00:20:42,341 Rekao si da joj se sviđa neko drugi. Plašila sam se da će moj sin biti povređen. 283 00:20:44,209 --> 00:20:45,711 A šta ako jesam? 284 00:20:46,078 --> 00:20:46,912 sta? 285 00:20:48,046 --> 00:20:50,482 U početku sam bio zaintrigiran. 286 00:20:51,283 --> 00:20:53,752 Dakle, bio sam dobro s njom sviđati se nekom drugom. 287 00:20:55,120 --> 00:20:58,490 Mislio sam da mogu napraviti svoj potez nakon što sam otplatio dug. 288 00:21:00,859 --> 00:21:01,760 Ali ne mogu da se takmičim. 289 00:21:02,394 --> 00:21:05,130 Zašto se ne možete takmičiti? Šta ti nedostaje? 290 00:21:05,330 --> 00:21:08,133 Nije da mi nedostaje, ali konkurencija je teška. 291 00:21:08,200 --> 00:21:11,169 Kako to misliš? To je onaj Choi Dal-po, zar ne? 292 00:21:11,269 --> 00:21:14,172 Čak je i njegovo ime ljepljivo. I on izgleda kao polukuvani inćun. 293 00:21:14,439 --> 00:21:17,009 Čuo sam da je siroče i siromašan maturant srednje škole. 294 00:21:17,209 --> 00:21:19,011 On nasmijava In-ha i plače. 295 00:21:20,312 --> 00:21:21,146 To je teško. 296 00:21:21,346 --> 00:21:23,048 Beom-jo! 297 00:21:23,315 --> 00:21:27,486 Pa, malo me boli u poslednje vreme. 298 00:21:32,324 --> 00:21:34,593 JUNGANG NEKRETNINE 299 00:21:41,199 --> 00:21:44,236 sta? Ona je onaj jazavac od ranije. 300 00:21:45,070 --> 00:21:46,104 Zašto je ona ovde? 301 00:21:48,840 --> 00:21:51,677 sta? Jazavac mi se smiješi. 302 00:21:54,346 --> 00:21:57,316 sta? Jazavac ide prema meni. 303 00:21:57,516 --> 00:22:00,152 Zdravo. jesi Čoi In-hain otac, zar ne? 304 00:22:00,752 --> 00:22:02,587 Pardon? Da. 305 00:22:11,396 --> 00:22:12,864 Šta te dovodi ovamo? 306 00:22:13,265 --> 00:22:16,168 Ovdje sam kao majka koja se previše bavi. 307 00:22:16,768 --> 00:22:20,806 Znate li da moj sin radi u istoj emitera kao tvoja ćerka? 308 00:22:20,939 --> 00:22:23,442 Da, sreo sam ga nakratko u policijskoj stanici. 309 00:22:24,042 --> 00:22:27,379 -Ali šta-- -Preći ću na stvar. 310 00:22:27,679 --> 00:22:30,282 Mom sinu se sviđa tvoja ćerka. 311 00:22:30,482 --> 00:22:31,316 sta? 312 00:22:32,250 --> 00:22:33,919 Moj In-ha? 313 00:22:34,052 --> 00:22:36,188 Da. Nisi znao? 314 00:22:37,322 --> 00:22:38,890 Ne. Nisam. 315 00:22:39,591 --> 00:22:43,428 Nisi znao kada su stvari postale ovako loše? 316 00:22:44,663 --> 00:22:45,864 Tako je vruće! 317 00:22:49,801 --> 00:22:54,139 Tvoja ćerka zavodi momke a ti se praviš glup. Je li to tvoja igra? 318 00:22:55,440 --> 00:23:00,512 Mora da koristiš svoju ćerku za razvoj ovog malog biznisa. 319 00:23:00,979 --> 00:23:02,114 Ali neću pasti na to. 320 00:23:02,414 --> 00:23:03,915 Moj sin je možda naivan, 321 00:23:04,416 --> 00:23:07,152 ali vodim posao više od 30 godina! 322 00:23:07,252 --> 00:23:10,622 Ro-sa, mislim, predsjedavajuća, Žao mi je, ali-- 323 00:23:10,689 --> 00:23:12,257 Ako ti je žao, pobrini se za to! 324 00:23:14,259 --> 00:23:17,729 Uzmi ovo i gubi se. Kloni se mog sina. 325 00:23:19,631 --> 00:23:20,832 G. Choi? 326 00:23:20,899 --> 00:23:22,801 Da? sta si rekao? 327 00:23:23,635 --> 00:23:25,070 Pitao sam da li znaš. 328 00:23:30,142 --> 00:23:31,276 Ne. Nisam znao. 329 00:23:31,910 --> 00:23:33,812 Ali ja ću se pobrinuti za In-ha. 330 00:23:34,279 --> 00:23:36,348 Reći ću joj da se kloni tvog sina. 331 00:23:36,414 --> 00:23:38,884 Ne možeš to da uradiš. 332 00:23:39,785 --> 00:23:40,619 Pardon? 333 00:23:40,685 --> 00:23:44,523 Došao sam da te pitam da blagonaklono gledam na mog sina. 334 00:23:45,423 --> 00:23:46,358 žao mi je? 335 00:23:46,691 --> 00:23:48,493 Molim te, pomozi mi. 336 00:23:49,060 --> 00:23:51,596 Molim vas, podržite mog sina. Molim te? 337 00:24:01,673 --> 00:24:05,343 Oh, moj bože. Robna kuća sin predsednice kao zet? 338 00:24:07,646 --> 00:24:09,781 Mora da me stvari traže. 339 00:24:10,449 --> 00:24:11,650 Oh, moj. 340 00:24:18,356 --> 00:24:21,493 IN-HA 341 00:24:22,961 --> 00:24:25,897 POLICIJSKA STANICA HANGANG 342 00:24:25,964 --> 00:24:27,332 Hej, tata, šta ima? 343 00:24:28,133 --> 00:24:30,335 Ne voliš Dal-po ili nešto slično, zar ne? 344 00:24:38,477 --> 00:24:39,444 Da. U pravu si. 345 00:24:41,513 --> 00:24:42,747 Sviđa mi se Dal-po. 346 00:24:42,814 --> 00:24:44,616 Ne, mislio sam kao muškarac. 347 00:24:47,919 --> 00:24:49,921 Da, kao muškarac. 348 00:24:53,758 --> 00:24:55,727 tata? 349 00:24:57,195 --> 00:24:58,163 Spustio je slušalicu. 350 00:24:58,497 --> 00:24:59,631 Da li je tvoj tata saznao? 351 00:25:01,366 --> 00:25:03,468 Da. Pitam se kako je saznao. 352 00:25:09,074 --> 00:25:10,342 Nađimo se sutra. 353 00:25:11,243 --> 00:25:13,011 Je li to od tate? Šta je rekao? 354 00:25:13,745 --> 00:25:14,946 Želi da se nađemo sutra. 355 00:25:15,981 --> 00:25:20,385 Idem da ga vidim i objasnim. Ne brini i... 356 00:25:27,526 --> 00:25:30,362 Videću ga i objasniću. 357 00:25:31,263 --> 00:25:32,764 Dakle, ne brini. 358 00:25:33,698 --> 00:25:34,532 sta? 359 00:25:36,935 --> 00:25:37,769 U redu. 360 00:25:50,782 --> 00:25:51,650 jesi li zgodna? 361 00:25:52,784 --> 00:25:55,587 Da, zgodna sam. Gorim iznutra. 362 00:25:57,122 --> 00:25:58,123 Preći ću na stvar. 363 00:25:58,823 --> 00:26:01,026 Zar mi još ne možeš reći o tvojoj pravoj porodici? 364 00:26:02,427 --> 00:26:06,164 Rekao sam ti, nervozan sam zbog tebe i In-ha iz samo jednog razloga. 365 00:26:07,499 --> 00:26:10,302 Ako mi pričaš o svojoj pravoj porodici, Ja ću te uzeti u obzir. 366 00:26:12,304 --> 00:26:17,075 Nije da ću to odobriti. Samo ću razmisliti o tome. 367 00:26:18,677 --> 00:26:20,145 Bila je to prosječna porodica. 368 00:26:21,546 --> 00:26:24,616 Moj tata je radio za vladu. Moja mama je bila domaćica. 369 00:26:25,684 --> 00:26:26,518 Ima li braće i sestara? 370 00:26:28,853 --> 00:26:31,289 Ja nemam. Bio sam jedino dete. 371 00:26:32,157 --> 00:26:35,660 Moji roditelji su poginuli u nesreći a moja rodbina me nije htela. 372 00:26:36,461 --> 00:26:37,862 Zato ti nisam mogao reći. 373 00:26:38,430 --> 00:26:40,198 Mislio sam da ćeš me poslati kod njih. 374 00:26:42,901 --> 00:26:43,802 To je sve? 375 00:26:45,370 --> 00:26:46,938 Da, to je sve. 376 00:26:49,441 --> 00:26:52,377 U redu. Znaš, zar ne? 377 00:26:54,145 --> 00:26:56,214 -In-ha je-- -Da, znam. 378 00:26:57,082 --> 00:26:59,150 Ona je tvoja dragocena jedina ćerka. 379 00:26:59,250 --> 00:27:01,286 Dakle, ona je slađa i ljepša nego bilo ko u tvojim ocima. 380 00:27:01,786 --> 00:27:03,488 Dakle, ne želite da se povredi. 381 00:27:03,788 --> 00:27:06,691 Želite da se prema njoj dobro postupa 382 00:27:07,258 --> 00:27:09,761 i živite srećnim životom. 383 00:27:10,261 --> 00:27:12,263 Da, drago mi je da to znaš. 384 00:27:13,698 --> 00:27:16,234 Moraš to znati, Dal-po. 385 00:27:17,168 --> 00:27:18,203 Znam da ne bih trebao... 386 00:27:18,536 --> 00:27:20,972 Prokletstvo. znam... 387 00:27:21,706 --> 00:27:24,743 ne bih trebao porediti, ali ozbiljno govoreći, 388 00:27:25,410 --> 00:27:28,279 Odričem se nečega ogromnog. 389 00:27:32,183 --> 00:27:33,018 Da li razumete? 390 00:27:34,386 --> 00:27:35,453 Hvala, g. Choi. 391 00:27:36,454 --> 00:27:39,491 Ne smej se. Ne zahvaljuj ni meni. 392 00:27:40,525 --> 00:27:42,160 Nisam te odobrio. 393 00:27:43,461 --> 00:27:45,130 Samo razmišljam o tome. 394 00:27:46,664 --> 00:27:47,499 Da. 395 00:27:52,237 --> 00:27:54,873 VIDEO NACIONALNOG HEROJA KI JAE-MYEONG PRIKAZANO NA CNN-u 396 00:27:56,708 --> 00:27:58,910 Rezultat šutnje o Jae-myeongu je bio sladak. 397 00:28:00,412 --> 00:28:01,913 Ostao je heroj, i... 398 00:28:04,749 --> 00:28:05,683 ISTRAŽNI ODJEL 399 00:28:06,851 --> 00:28:08,319 Bio sam sretan. 400 00:28:09,788 --> 00:28:10,855 Ali ta sreća... 401 00:28:11,189 --> 00:28:13,124 NAJBOLJI VATROGASAC, KI HO-SANG 402 00:28:13,224 --> 00:28:16,861 ...nestajao je polako bez mog znanja. 403 00:28:16,961 --> 00:28:19,264 PONEDJELJAK, 14:00 MSC EMISIONA STANICA 404 00:28:21,533 --> 00:28:22,834 Zdravo. 405 00:28:24,102 --> 00:28:25,670 Imate sobu za nas, zar ne? 406 00:28:26,237 --> 00:28:27,639 Sobe su pune. 407 00:28:27,705 --> 00:28:29,641 Ali ja sam rezervisao sobu. 408 00:28:30,475 --> 00:28:33,178 Žao mi je, ali duplo smo rezervisani. 409 00:28:33,311 --> 00:28:35,747 Daću ti soju na kuću umesto toga. 410 00:28:36,114 --> 00:28:39,651 Ne znam. Ne slažem se da je to dovoljno. 411 00:28:39,884 --> 00:28:42,987 U redu je. Hajde da jedemo u sali. 412 00:28:43,054 --> 00:28:45,390 Hej! Zdravo tamo! 413 00:28:47,859 --> 00:28:48,693 Zdravo. 414 00:28:49,260 --> 00:28:51,262 Hajde da sednemo. 415 00:28:54,499 --> 00:28:56,634 - Ocene su... -Idem gore! 416 00:28:56,701 --> 00:28:58,670 -Prvo mesto je... -Naši! 417 00:28:58,737 --> 00:29:01,706 -MSC... -Je najbolji! 418 00:29:04,909 --> 00:29:06,878 G. Lee, hajde da i nazdravimo. 419 00:29:06,945 --> 00:29:10,815 Ko danas nazdravlja? To je tako otrcano. 420 00:29:11,015 --> 00:29:13,518 Hajde da pijemo slobodno. Popij. 421 00:29:14,619 --> 00:29:16,588 Hajde, g. Lee. 422 00:29:16,688 --> 00:29:21,759 Jedite. Hvala gospođi Song, svi ste dobili masne bonuse. 423 00:29:21,860 --> 00:29:22,794 -Pa jedi! -Hajde da jedemo. 424 00:29:24,229 --> 00:29:26,598 Naš rejting je skočio čim ste došli, gospođo Song. 425 00:29:26,731 --> 00:29:29,701 Svi se stalno pitaju koja je naša tajna. 426 00:29:32,403 --> 00:29:33,905 Ne znam. Tajna je verovatno... 427 00:29:34,572 --> 00:29:37,375 lepotice moja, zar ne? Živjeli! 428 00:29:37,642 --> 00:29:39,110 I ja tako mislim! 429 00:29:39,177 --> 00:29:40,645 slažem se! 430 00:29:43,648 --> 00:29:44,482 Istina. 431 00:29:45,250 --> 00:29:48,553 Imaju dobar izgled na njihovoj strani, zar ne? 432 00:29:49,754 --> 00:29:51,923 Ne znam. Ne slažem se. 433 00:29:52,657 --> 00:29:56,895 Mislim da je predobro sidro je samo smetnja. 434 00:29:57,028 --> 00:30:02,167 Definitivno. u tom smislu, ti si najbolji voditelj u cijeloj Koreji. 435 00:30:03,168 --> 00:30:04,002 U redu. 436 00:30:05,637 --> 00:30:06,905 -Živeli! -Živeli! 437 00:30:07,172 --> 00:30:08,573 Sedi nazad. 438 00:30:09,073 --> 00:30:12,110 Činiš da izgledam još gore. 439 00:30:14,846 --> 00:30:18,917 U redu. Čuo sam da se radi o vašem predavanju 440 00:30:19,317 --> 00:30:21,953 tajna MSC rejtinga. 441 00:30:22,220 --> 00:30:23,388 -Da. -Ms. Song! 442 00:30:24,055 --> 00:30:26,324 Zar to ne bi trebalo da držite u tajnosti? 443 00:30:27,258 --> 00:30:30,228 Šta ako mu prisustvuju takmičari i učiti od nas? 444 00:30:30,962 --> 00:30:33,264 Nije li bolje da nauče i rasti sa nama? 445 00:30:33,798 --> 00:30:36,167 Biću potpuno iskren na predavanju. 446 00:30:36,801 --> 00:30:40,038 Sutra je, zar ne? Ja ću se pobrinuti da idem! 447 00:30:41,773 --> 00:30:45,543 G. Lee, zar niste dali to predavanje svake godine? 448 00:30:45,710 --> 00:30:48,079 Odbio je jer je zauzet. 449 00:30:48,246 --> 00:30:53,017 Rekli su da jesu da dobijem zamjenu ove godine! 450 00:30:53,818 --> 00:30:54,819 Nije ni čudo. 451 00:30:55,186 --> 00:30:57,622 -Tako je? -Naravno! 452 00:30:57,922 --> 00:30:59,991 Ove godine nisu ni zvali. 453 00:31:05,797 --> 00:31:09,033 Da odemo i saslušamo Predavanje gospođe Song sutra? 454 00:31:09,968 --> 00:31:12,937 Zar ne želiš da znaš šta je to tajna? 455 00:31:13,037 --> 00:31:14,339 Zaboravi. 456 00:31:14,606 --> 00:31:15,573 Nikako! 457 00:31:17,008 --> 00:31:18,476 Ne. Ne želim. 458 00:31:18,710 --> 00:31:21,880 Ako prijavljujete skupštinsku nepotvrđeno nevjerstvo, 459 00:31:21,946 --> 00:31:24,582 ignorisanje važnih pitanja, i provedem nedelju dana stvarajući 460 00:31:24,682 --> 00:31:29,087 heroj koji se igra sa emocijama ljudi su tajna, 461 00:31:30,655 --> 00:31:32,523 onda, nemam šta da naučim. 462 00:31:37,562 --> 00:31:38,396 U pravu si. 463 00:31:38,997 --> 00:31:40,999 Nisam mislio ispravno. 464 00:31:41,566 --> 00:31:45,436 Naravno. Nemojmo se pokolebati. Držimo se svog puta. 465 00:31:47,472 --> 00:31:49,307 U redu. Živjeli. 466 00:31:50,441 --> 00:31:51,809 -Živeli! -Živeli! 467 00:31:53,544 --> 00:31:55,913 Još goveđih grudi, molim! 468 00:31:56,147 --> 00:31:57,615 -Više rebra takođe! - Živeli. 469 00:31:57,715 --> 00:32:00,952 -Živeli! -Nastavićemo da jedemo svinjski trbuh. 470 00:32:01,619 --> 00:32:02,954 Još potrbuške, molim! 471 00:32:07,925 --> 00:32:10,495 Ideš li danas na predavanje moje mame? 472 00:32:10,662 --> 00:32:14,098 Da, gospodin Hwang je to rekao novinari pripravnici moraju otići. 473 00:32:14,232 --> 00:32:17,235 Prvi put je vidiš otkako ste postali novinar. zar ne? 474 00:32:17,935 --> 00:32:18,836 Da. 475 00:32:22,106 --> 00:32:23,975 Postoji sesija pitanja i odgovora. 476 00:32:24,442 --> 00:32:26,044 Zar joj ne želiš ništa reći? 477 00:32:27,245 --> 00:32:28,980 Morate imati o čemu da se raspravljate. 478 00:32:30,148 --> 00:32:31,282 Ja nemam ništa slično. 479 00:32:32,684 --> 00:32:36,354 Lažljivce. Imam toliko toga. Kako ne bi? 480 00:32:36,988 --> 00:32:40,625 Ne brini za mene i reci šta god želiš. dobro sam. 481 00:32:42,260 --> 00:32:44,962 Zapravo, sve sam rekao Hteo sam te ranije. 482 00:32:45,997 --> 00:32:47,765 meni? Kada je to bilo? 483 00:32:48,599 --> 00:32:51,235 Zar se ne sjećate diskusije o YGN-u? 484 00:32:54,305 --> 00:32:55,139 Tako je. 485 00:32:57,342 --> 00:32:59,811 Moram te podsjetiti na moju mamu kad god me vidiš. 486 00:33:01,679 --> 00:33:03,414 Mora da me mrziš. 487 00:33:05,817 --> 00:33:08,019 Ne mrzim te kad god te vidim. 488 00:33:11,556 --> 00:33:12,423 Zasmejavas me. 489 00:33:12,857 --> 00:33:13,925 SOBA ZA REPORTERE 490 00:33:13,991 --> 00:33:14,826 Hej. 491 00:33:25,002 --> 00:33:25,837 Zdravo. 492 00:33:31,309 --> 00:33:32,710 Rekao si da je sladak. 493 00:33:34,812 --> 00:33:36,047 Molim vas, podignite ga. 494 00:33:37,482 --> 00:33:39,617 Zašto odjednom? krećeš li se? 495 00:33:46,991 --> 00:33:49,494 Idem negde daleko. 496 00:33:52,096 --> 00:33:53,264 Zadrzi lift! 497 00:33:54,198 --> 00:33:56,100 -Zdravo, g. Lee. -Hvala. 498 00:34:05,476 --> 00:34:06,878 Idemo. 499 00:34:14,986 --> 00:34:17,955 Šta mislite o gospođi Song? 500 00:34:19,323 --> 00:34:21,459 Mislim da je dobra, sposobna osoba. 501 00:34:21,959 --> 00:34:24,362 Želiš da je zaštitiš i pobrini se za nju, zar ne? 502 00:34:24,896 --> 00:34:25,730 Izvinite? 503 00:34:30,601 --> 00:34:32,070 sta radis 504 00:34:33,304 --> 00:34:35,640 Lijepo je i teško. Moraš da vežbaš. 505 00:34:36,340 --> 00:34:37,975 Znate li se dobro boriti? 506 00:34:38,309 --> 00:34:39,343 Ni ja nisam loš. 507 00:34:41,312 --> 00:34:44,182 Znaš Ki Jae-myeonga negoduje gospođa Song, zar ne? 508 00:34:45,016 --> 00:34:46,684 Da, donekle. 509 00:34:46,918 --> 00:34:49,654 Mislim da će danas doći na predavanje. 510 00:34:50,188 --> 00:34:54,692 Video sam ga kako uzima letak. Imam loš predosećaj u vezi toga. 511 00:34:56,794 --> 00:34:58,029 Iskreno, bio sam šokiran. 512 00:34:58,229 --> 00:35:00,031 Nije ni čudo što je Ki Jae-myeong ljut. 513 00:35:01,899 --> 00:35:03,768 - Ne misliš valjda... -Pa... 514 00:35:05,103 --> 00:35:07,972 Želim da pratim Ki Jae-myeong danas. 515 00:35:10,374 --> 00:35:11,209 I? 516 00:35:14,312 --> 00:35:15,413 Ne mogu voziti. 517 00:35:30,828 --> 00:35:32,463 Vau. Nevjerovatno. 518 00:35:32,930 --> 00:35:34,699 Mora da si dobrostojeći. 519 00:35:34,799 --> 00:35:37,502 Sve su ovo automobili vaše porodice? 520 00:35:37,935 --> 00:35:41,606 Ne, moje su. Majka ima svoju garažu. 521 00:35:45,910 --> 00:35:46,744 Idemo. 522 00:35:47,311 --> 00:35:51,549 Ne možemo koristiti tako blistav auto pratiti nekoga. 523 00:35:52,183 --> 00:35:53,985 U pravu si. 524 00:35:55,019 --> 00:35:58,623 Idemo s ovim. Izgleda tiho i uklopit će se. 525 00:36:07,198 --> 00:36:10,535 ČINJENICA I UTICAJ TAJNA MSC-ovih rejtinga 526 00:36:11,068 --> 00:36:12,403 NACIONALNI HEROJ KI JAE-MYEONG 527 00:36:13,170 --> 00:36:14,071 KI JAE-MYEONG, ZAŠTITI ME 528 00:36:14,272 --> 00:36:16,974 Vau. On je kao slavna ličnost. 529 00:36:18,409 --> 00:36:21,145 Čekaju li po ovoj hladnoći da dobijem autogram? 530 00:36:21,445 --> 00:36:24,048 Izgleda tako. Evo ga. 531 00:36:24,115 --> 00:36:26,951 -Jae-myeong! -Jae-myeong! 532 00:36:27,685 --> 00:36:29,520 -Mogu li dobiti sliku? -Jae-myeong! 533 00:36:29,887 --> 00:36:31,656 - Tako si kul. -O moj Bože! 534 00:36:33,357 --> 00:36:35,092 Jesi li siguran da je opasan? 535 00:36:35,826 --> 00:36:38,362 Ne izgleda kao da bi nekoga povrijedio. 536 00:36:38,529 --> 00:36:41,966 Ne izgledaš kao takođe korporativni naslednik. 537 00:36:44,936 --> 00:36:48,673 I ti si bio tamo. Videli ste ga kako žrtvuje svoj život 538 00:36:48,873 --> 00:36:50,141 spasiti nekoga. 539 00:36:50,274 --> 00:36:52,910 Kad razmislite, to smo bili mi... 540 00:36:54,011 --> 00:36:55,079 koji ga je učinio herojem. 541 00:36:56,180 --> 00:36:57,882 Ova sumnja je preopasna. 542 00:36:58,449 --> 00:37:01,819 Šta smo ti i ja videli bilo je manje od deset minuta njegovog života. 543 00:37:03,221 --> 00:37:07,224 Mislim da je opasnije da mu sudi na osnovu deset minuta. 544 00:37:07,291 --> 00:37:09,427 PURE DISTRIBUTION 545 00:37:10,628 --> 00:37:11,562 Evo ga. 546 00:37:11,896 --> 00:37:12,997 -Prati ga. -U redu. 547 00:37:38,155 --> 00:37:41,259 Zdravo, gospodine. imam jos jednu uslugu... 548 00:37:43,694 --> 00:37:44,595 pitati. 549 00:37:48,833 --> 00:37:50,234 PREDAVANJE UZ PJESMU CHA-OK 550 00:38:00,378 --> 00:38:03,848 Nakon što saznam o čemu reporter je, doći ću kod vas. 551 00:38:10,087 --> 00:38:11,155 Prošlo je dosta vremena. 552 00:38:12,890 --> 00:38:14,592 Choi Dal-po, zar ne? 553 00:38:18,462 --> 00:38:22,266 Pitao sam se kako taksista mogao bi postati novinar, ali jesi. 554 00:38:23,901 --> 00:38:24,902 Šokiran sam. 555 00:38:26,304 --> 00:38:28,039 ako se dobro sjećam, 556 00:38:28,873 --> 00:38:31,976 pitao si se zašto Pinokio ne bi mogao biti reporter, i... 557 00:38:33,477 --> 00:38:38,349 rekao da ćeš lajati na mene kao vuk kada postanete novinar. 558 00:38:39,850 --> 00:38:41,052 Je li danas taj dan? 559 00:38:50,928 --> 00:38:52,763 Imam vremena prije predavanja. 560 00:38:54,065 --> 00:38:56,267 Pa, zašto ne laješ? Ja ću poslušati. 561 00:39:10,414 --> 00:39:15,252 Nisam došao da lajem danas, već da učim. Pa, nauči me dobro. 562 00:39:30,468 --> 00:39:32,536 ČINJENICA I UTICAJ 563 00:39:34,905 --> 00:39:35,740 Yo. 564 00:39:36,340 --> 00:39:37,441 sta? 565 00:39:37,775 --> 00:39:39,543 Zašto nosiš kompanijsku jaknu ovdje? 566 00:39:39,610 --> 00:39:40,444 pa, 567 00:39:40,511 --> 00:39:43,848 ako mislim da je previše puna sebe tokom predavanja, 568 00:39:43,981 --> 00:39:46,484 Planiram je prožvakati kao YGN reporterku. 569 00:39:48,352 --> 00:39:50,588 Da li se ljutiš na nju? 570 00:39:51,255 --> 00:39:54,158 Da, iznevjerila me na završnom intervjuu u MSC-u. 571 00:39:54,825 --> 00:39:58,262 Mnogo ću je žvakati. Biće zaista teško. 572 00:40:02,533 --> 00:40:06,137 U redu. Žao mi je, znam da ti je mama. 573 00:40:07,605 --> 00:40:09,974 Samo napred i sažvaći je. Radujem se tome. 574 00:40:10,841 --> 00:40:13,177 sta? U redu. 575 00:40:17,681 --> 00:40:20,518 Mislio sam da je zaboravio od prije 13 godina, 576 00:40:21,018 --> 00:40:24,655 ali mi se nije svidjelo kako je gledao In-ha. 577 00:40:25,222 --> 00:40:27,024 Čak je otišao da potvrdi bila je ćerka gospođe Song. 578 00:40:27,992 --> 00:40:29,493 Bilo je jezivo. 579 00:40:30,361 --> 00:40:32,429 Onda, ako si u pravu, 580 00:40:33,697 --> 00:40:35,499 on ne juri samo gospođu Song. 581 00:40:36,500 --> 00:40:38,202 Možda je i za In-ha? 582 00:40:38,936 --> 00:40:39,870 Vjerovatno. 583 00:40:48,846 --> 00:40:51,048 ČINJENICA I UTICAJ 584 00:41:00,991 --> 00:41:01,826 G. Cho? 585 00:41:04,128 --> 00:41:05,696 Hyeon-gyu? zašto si... 586 00:41:09,934 --> 00:41:10,768 G. Lee! 587 00:41:12,570 --> 00:41:13,971 vi momci... 588 00:41:17,174 --> 00:41:19,643 Gyo-dong, i ti? 589 00:41:24,615 --> 00:41:28,586 Samo sam prolazio. 590 00:41:45,936 --> 00:41:47,571 ČINJENICA I UTICAJ 591 00:41:50,407 --> 00:41:55,279 Zdravo, ja sam šef gradskog deska MSC-a i voditelj MSC vijesti. 592 00:41:55,713 --> 00:41:56,780 Ja sam Song Cha-ok. 593 00:41:56,847 --> 00:41:58,215 Ja sam fan! 594 00:42:05,122 --> 00:42:06,023 Hvala. 595 00:42:07,858 --> 00:42:11,095 Ja ću pričati o činjenicama i uticaju danas. 596 00:42:11,262 --> 00:42:15,966 Takođe, ovo je tajna iza MSC-a zauzima prvo mjesto u rejtingu. 597 00:42:16,300 --> 00:42:20,638 Pošto ste svi novinari, Preskočiću teme iz udžbenika 598 00:42:20,704 --> 00:42:25,676 poput osjećaja dužnosti ili etike i vodite iskrenu diskusiju. 599 00:42:25,743 --> 00:42:26,610 Vještica. 600 00:42:29,647 --> 00:42:34,618 Pitao je novinar kakav muškarac mi se sviđao. odgovorio sam, 601 00:42:34,718 --> 00:42:37,154 "Volim visoke muškarce." 602 00:42:39,690 --> 00:42:42,826 Sutradan je napisao članak sa ovim naslovom. 603 00:42:42,927 --> 00:42:45,696 "Song Cha-ok voli visoke muškarce." 604 00:42:46,397 --> 00:42:50,267 Ovo je u potpunosti zasnovano na činjenicama. Nije zanimljivo. onda... 605 00:42:51,635 --> 00:42:56,106 šta ako ga promijenimo u ovo? "Song Cha-ok mrzi niske muškarce." 606 00:42:59,043 --> 00:43:03,547 Koje od njih dvoje da li bi te više privuklo? 607 00:43:03,647 --> 00:43:04,815 -Bilo bi to B. - Privlači me B. 608 00:43:06,050 --> 00:43:09,053 U redu. Takvi su ljudi. 609 00:43:09,253 --> 00:43:12,022 Više vole da vređaju druge nego ih hvaliti. 610 00:43:15,492 --> 00:43:18,162 Ali to ne znači da B nije činjenica. 611 00:43:18,228 --> 00:43:20,230 Voljeti visoke muškarce znači 612 00:43:20,297 --> 00:43:23,867 Ne volim niske muškarce više nego visoke muškarce. 613 00:43:24,635 --> 00:43:27,471 Ako želiš da zgrabiš pažnja javnosti, 614 00:43:27,538 --> 00:43:29,740 morate dodati uticaj činjenicama. 615 00:43:32,910 --> 00:43:34,745 Pa, "uticaj". 616 00:43:36,347 --> 00:43:38,315 Ona ima pravo. 617 00:43:38,549 --> 00:43:39,750 -G. Lee. -G. Lee. 618 00:43:39,984 --> 00:43:41,552 Da li želiš da budeš kao ona? 619 00:43:42,686 --> 00:43:43,520 br. 620 00:43:44,254 --> 00:43:47,124 Dalje, šta kažete na još jedan primjer? 621 00:43:47,391 --> 00:43:48,892 Nedavno se oglasila policija 622 00:43:49,026 --> 00:43:53,530 koji hapse u slučajevima napada i bijega porasla preko 93%. 623 00:43:53,731 --> 00:43:57,801 Svaka od emisionih stanica prijavio je na sljedeći način. 624 00:43:58,869 --> 00:43:59,703 IDE NA 100% UHAPŠENJA 625 00:44:00,037 --> 00:44:01,138 UHAPŠENI NA 93% 626 00:44:02,339 --> 00:44:03,173 HAPŠENJA PREMAŠU 93% 627 00:44:06,443 --> 00:44:08,946 Tačno su prijavili šta je materijal rekao. 628 00:44:09,546 --> 00:44:11,415 Oni su dosadni i bez ikakve privlačnosti. 629 00:44:11,682 --> 00:44:12,816 To derište... 630 00:44:12,983 --> 00:44:14,752 -Šta-- -Smiri se. 631 00:44:15,052 --> 00:44:16,887 Hajde da slušamo. 632 00:44:16,987 --> 00:44:19,156 Koristila je tu sliku namerno zatvorenih očiju. 633 00:44:19,723 --> 00:44:20,924 Ona je tako dosadna. 634 00:44:20,991 --> 00:44:26,630 Dakle, ako želite da utičete, koji naslov bi koristio? 635 00:44:27,097 --> 00:44:29,967 Recite, "7% slučajeva hit-and-run ostati neriješen." 636 00:44:34,138 --> 00:44:35,305 Ovo je dobar početak. 637 00:44:36,473 --> 00:44:40,477 Malo ga menjam stvara upečatljivije vijesti. 638 00:44:40,577 --> 00:44:43,747 Ističeš se i gotovo deluje i kao ekskluziva. 639 00:44:44,214 --> 00:44:47,184 Ova priča je zapravo dobila više pregleda 640 00:44:47,251 --> 00:44:49,887 nego priče konkurenata. 641 00:44:50,487 --> 00:44:51,622 PURE DISTRIBUTION 642 00:45:02,232 --> 00:45:03,534 Mislim da ide na autoput. 643 00:45:03,634 --> 00:45:06,103 Šta ako ode čak do Busana? 644 00:45:06,470 --> 00:45:09,573 Čak i ako ode u Busan, moraćemo da pratimo. 645 00:45:15,179 --> 00:45:19,717 Ne možete kreirati vijesti čisto zasnovano na činjenicama. 646 00:45:19,817 --> 00:45:21,752 Morate to začiniti. 647 00:45:22,286 --> 00:45:25,856 Ali ne možete promijeniti činjenice jer to ne bi bila vijest. 648 00:45:26,957 --> 00:45:31,995 Ovo je doba empatije. Čak i vijesti trebaju empatiju da bi uspjele. 649 00:45:32,529 --> 00:45:36,767 Ako stvarate vijesti uzimajući u obzir činjenicu i začiniti to udarcem, 650 00:45:36,867 --> 00:45:41,305 možete napraviti vijest o tome sa više ljudi može saosećati. 651 00:45:41,405 --> 00:45:42,406 Pusti me. 652 00:45:42,573 --> 00:45:45,542 Prestani da budeš kukavica. Pravo pucajte. 653 00:45:46,410 --> 00:45:50,280 Zaustavit ću se ovdje i uzeti vaša pitanja ako ih ima. 654 00:45:50,380 --> 00:45:53,817 Evo ti šanse. Sažvaći je. 655 00:45:54,017 --> 00:45:55,919 sta? U redu. 656 00:46:01,492 --> 00:46:03,060 Da, vi ste YGN reporter. 657 00:46:07,231 --> 00:46:09,066 Ja sam Yoon Yu-rae, reporter pripravnik u YGN. 658 00:46:09,199 --> 00:46:12,569 Da, nadam se da ćeš pozirati uticajno pitanje. 659 00:46:14,371 --> 00:46:17,674 Čuo sam da se sidro prenosi istina ima laži na njenom licu. 660 00:46:18,208 --> 00:46:22,045 Čujem da ne možete pokazati izraze lica zbog svega botoksa. 661 00:46:22,112 --> 00:46:22,980 Je li to istina? 662 00:46:28,252 --> 00:46:29,186 Šta zaboga? 663 00:46:30,120 --> 00:46:31,321 Kakva sramota. 664 00:46:31,421 --> 00:46:33,390 Barem skini kompanijsku jaknu. 665 00:46:33,590 --> 00:46:36,360 sta? Mislim da je osvežavajuće. 666 00:46:38,462 --> 00:46:42,199 Svi, hajde da pomognemo gđi Yoon. 667 00:46:49,206 --> 00:46:51,408 Prvo ću vam pokazati svoj odgovor. 668 00:47:00,884 --> 00:47:04,655 To je bio primjer pitanja bez činjenica i uticaja! 669 00:47:04,721 --> 00:47:07,224 Kakav sjajan primjer. Hvala. 670 00:47:07,758 --> 00:47:09,993 -Da. -To je naš šef. 671 00:47:10,327 --> 00:47:11,562 Ona je tako opuštena. 672 00:47:15,566 --> 00:47:18,135 -Kako ponižavajuće. -Ta vještica. 673 00:47:19,670 --> 00:47:20,838 Još neko? 674 00:47:23,440 --> 00:47:26,510 Nema više pitanja? 675 00:47:28,879 --> 00:47:32,816 Pitam se zašto postavljate manje pitanja nego studenti sa kojima sam razgovarao. 676 00:47:36,220 --> 00:47:37,054 Ali onda... 677 00:47:38,088 --> 00:47:41,992 Lako je kritikovati novinare ako ne znaš kako je. 678 00:47:43,126 --> 00:47:46,063 Ali teško je lajati ako znate, tačno? 679 00:48:02,546 --> 00:48:03,647 Imam pitanje. 680 00:48:12,122 --> 00:48:14,491 Ja sam Choi In-ha, novinar pripravnik u MSC-u. 681 00:48:15,359 --> 00:48:19,529 Da li ste ikada ignorisali činjenice zaslijepljeni svojom potrebom za udarom? 682 00:48:28,639 --> 00:48:29,573 Nisam. 683 00:48:31,842 --> 00:48:33,243 Vidim. U redu. 684 00:48:39,216 --> 00:48:40,183 Ona štuca. 685 00:48:46,290 --> 00:48:48,091 Žao mi je, ali štucam. 686 00:48:48,492 --> 00:48:51,662 Valjda nisam ubijeđen Vašim odgovorom. 687 00:48:56,233 --> 00:48:58,602 Hej, In-ha, šta radiš? Ti si detinjast. 688 00:49:05,042 --> 00:49:08,145 Koliko ja znam, definitivno si to uradio. 689 00:49:09,746 --> 00:49:12,249 Sjećate li se slučaja Ki Ho-sanga od prije 13 godina? 690 00:49:16,753 --> 00:49:19,890 šta ona radi? Napada li vlastitu mamu? 691 00:49:21,291 --> 00:49:24,027 Zanemarili ste vjerovatnoću da je poginuo na dužnosti 692 00:49:24,361 --> 00:49:27,531 i prvi put prijavio da je siromašan koji je napustio svoje ljude. 693 00:49:29,166 --> 00:49:31,868 Uređivali ste porodične intervjue 694 00:49:31,969 --> 00:49:34,504 da okrene bijes nacije protiv njegove porodice. 695 00:49:34,738 --> 00:49:38,842 Shodno tome, njegova žena nije ni mogla idi na pijacu i... 696 00:49:39,910 --> 00:49:42,312 na dan porodice obećao da će ići vidjeti vatromet, 697 00:49:43,447 --> 00:49:46,049 donela je ekstremnu odluku da okonča sopstveni život. 698 00:49:47,017 --> 00:49:50,921 Pokazalo se koliko je opasno upečatljive vijesti su bez ikakvih činjenica. 699 00:50:01,732 --> 00:50:05,569 Ja lično nisam bio kriv za to. 700 00:50:06,803 --> 00:50:08,038 Problem je bio što je svedok 701 00:50:08,105 --> 00:50:11,908 sa Pinokijevim sindromom zamijenio nekog drugog za njega. 702 00:50:12,976 --> 00:50:14,711 Sve što sam uradio je da sam mu verovao. 703 00:50:16,580 --> 00:50:19,783 Činjenica da je svjedok sa pogriješio je Pinocchio sindrom 704 00:50:20,484 --> 00:50:22,719 ono što je video bilo je glavni uzrok ove tragedije. 705 00:50:23,120 --> 00:50:24,755 Takođe, problem je bio činjenica da je policija, 706 00:50:24,955 --> 00:50:27,324 tužioci i novinari svi su mu verovali. 707 00:50:36,366 --> 00:50:37,634 Neko je jednom rekao... 708 00:50:38,902 --> 00:50:41,872 „Ljudi veruju Pinokio govori samo istinu." 709 00:50:42,806 --> 00:50:45,742 Ljudi vjeruju Pinokio govori samo istinu. 710 00:50:49,413 --> 00:50:53,183 I ljudi vjeruju novinari prenose samo istinu. 711 00:50:54,117 --> 00:50:57,554 „I ljudi veruju novinari prenose samo istinu. 712 00:50:58,288 --> 00:50:59,890 Pinokio i novinari..." 713 00:51:00,490 --> 00:51:01,658 Trebalo je znati... 714 00:51:02,292 --> 00:51:05,128 "Da ljudi vjeruju svemu što kažu!" 715 00:51:05,662 --> 00:51:08,698 I da su njihove riječi strašniji od drugih ljudi. 716 00:51:08,932 --> 00:51:11,935 „I da su njihove reči strašniji od drugih ljudi. 717 00:51:13,437 --> 00:51:15,672 Vi ste krivi što to ne znate! 718 00:51:15,739 --> 00:51:16,840 Tvoja nepromišljena akcija... 719 00:51:17,674 --> 00:51:19,209 ubio porodicu. 720 00:51:21,178 --> 00:51:24,081 Dakle, jasno je da ste i vi odgovoran za ovu tragediju." 721 00:51:35,058 --> 00:51:38,628 Gledajući kako još uvijek naglašavate utjecaj posle onoga sto se desilo pre 13 godina... 722 00:51:41,264 --> 00:51:45,602 ti si još uvijek samo tintar da ste bili prije 13 godina. 723 00:51:59,416 --> 00:52:02,786 Vau. Choi In-ha. Ona je tako hrabra. 724 00:52:03,487 --> 00:52:04,421 Priznajem da je dobra. 725 00:52:04,688 --> 00:52:05,789 Kako ponižavajuće. 726 00:52:29,779 --> 00:52:32,048 Hoću li se suočiti sa disciplinskim merama prije nego mi se probni rad uopće završi? 727 00:52:32,449 --> 00:52:33,316 Hoće li me otpustiti? 728 00:52:34,484 --> 00:52:35,352 ko zna 729 00:52:36,920 --> 00:52:39,222 Ako me otpuste, hoće li me YGN uzeti? 730 00:52:40,390 --> 00:52:41,224 br. 731 00:52:42,526 --> 00:52:43,793 Tako si hladna srca. 732 00:52:46,796 --> 00:52:49,399 Zašto si to uradio? Držao sam to u sebi. 733 00:52:52,736 --> 00:52:54,237 To je bilo zato što si to držao u sebi. 734 00:52:54,905 --> 00:52:57,274 Da sam samo krenuo s tim, Mislio sam da ću početi da štucam. 735 00:53:00,677 --> 00:53:01,611 jesi li dobro? 736 00:53:03,079 --> 00:53:04,881 Zar nisi zabrinut za svoju majku? 737 00:53:17,427 --> 00:53:19,963 Odgovori mi. jesi li dobro? 738 00:53:24,801 --> 00:53:27,003 Voleo bih da kažem da jesam, ali ne mogu. 739 00:53:28,004 --> 00:53:30,907 Toliko je mrzim da ne mogu da verujem da mi je mama. 740 00:53:33,243 --> 00:53:34,844 Ali ipak je ona moja mama, pa, zabrinuta sam. 741 00:53:36,947 --> 00:53:40,283 Ali onda ćeš se brinuti za mene, i to više mrzim. 742 00:53:40,717 --> 00:53:43,853 Voleo bih da kažeš šta želiš i svađam se sa mojom mamom, 743 00:53:44,321 --> 00:53:45,956 bez brige za mene. 744 00:53:54,130 --> 00:53:55,632 ČINJENICA I UTICAJ 745 00:53:58,501 --> 00:54:00,937 Gospođo Song, jeste li dobro? 746 00:54:04,174 --> 00:54:08,211 Da li to mene pitaš? 747 00:54:08,945 --> 00:54:09,813 Ne, gospođo Song. 748 00:54:10,347 --> 00:54:12,282 Ne. Naravno, ne. 749 00:54:13,350 --> 00:54:14,284 Žao mi je, gospođo Song. 750 00:54:36,072 --> 00:54:38,441 Ono što je In-ha rekao ranije, 751 00:54:39,275 --> 00:54:41,878 zar nije zvučalo poznato? 752 00:54:41,978 --> 00:54:43,680 Ne znam. Nikad ga ranije nisam čuo. 753 00:54:44,114 --> 00:54:45,915 zar ne? Čuo sam to ranije. 754 00:54:46,149 --> 00:54:50,320 To joj je Dal-po rekao tokom intervjua za diskusiju. 755 00:54:50,520 --> 00:54:53,289 -Da. -Tako je. 756 00:54:53,356 --> 00:54:55,225 -Dok raspravljamo o tom slučaju. -Da. 757 00:54:55,725 --> 00:54:56,593 Koji slučaj? 758 00:54:56,993 --> 00:55:00,030 Ali zašto je rekla šta joj je rekao gospođi Song? 759 00:55:00,297 --> 00:55:01,131 U redu. 760 00:55:01,598 --> 00:55:03,366 Stiglo je do osobe ko je to trebao čuti. 761 00:55:03,900 --> 00:55:07,137 Prošlo je i konačno otišlo osobi kojoj je namenjeno. 762 00:55:07,570 --> 00:55:08,571 SZO? 763 00:55:08,805 --> 00:55:10,273 je li tako? 764 00:55:10,807 --> 00:55:11,841 cekaj... 765 00:55:13,243 --> 00:55:16,012 Čekaj. Zar me niko ne čuje? 766 00:55:16,079 --> 00:55:17,881 sta? 767 00:55:19,516 --> 00:55:22,252 Ja sam, Nitpicker! 768 00:55:22,652 --> 00:55:23,787 Zar me ne prepoznaješ? 769 00:55:31,928 --> 00:55:34,798 Moja bešika je samo što nije eksplodirala. Konačno je stao. 770 00:55:35,565 --> 00:55:36,399 Znam, zar ne? 771 00:55:38,702 --> 00:55:39,536 sta? 772 00:55:40,670 --> 00:55:42,005 Hej, g. Lee. 773 00:55:42,272 --> 00:55:45,075 -Šta? -On nije Ki Jae-myeong. 774 00:55:45,241 --> 00:55:46,076 sta? 775 00:55:50,113 --> 00:55:51,047 Izvinite me! 776 00:55:53,483 --> 00:55:54,317 sta? 777 00:55:54,584 --> 00:55:57,420 -Zar Ki Jae-myeong nije vozio ovaj kamion? -Tako je. 778 00:55:58,755 --> 00:56:00,957 Da, bio je. 779 00:56:01,057 --> 00:56:01,958 o čemu se radi? 780 00:56:02,025 --> 00:56:04,260 Gdje je on sada? 781 00:56:04,894 --> 00:56:06,463 Ne znam. 782 00:56:06,896 --> 00:56:11,768 Rekao je da mora negdje ići i zamolio me da mu ovo dostavim. 783 00:56:14,204 --> 00:56:15,071 -Gde? -Gde? 784 00:56:19,109 --> 00:56:20,910 -Šta ima? -Gde si ti? 785 00:56:21,077 --> 00:56:22,112 Ja sam ispred MSC-a. 786 00:56:22,178 --> 00:56:24,414 Idi i potraži In-ha i gospođu Song. 787 00:56:25,181 --> 00:56:26,649 Ki Jae-myeong je tu! 788 00:56:27,183 --> 00:56:28,985 sta? Kako to misliš? 789 00:56:29,052 --> 00:56:33,123 Pratio sam ga jer sam čuo da može da ide na predavanje, 790 00:56:33,323 --> 00:56:35,425 ali je u jednom trenutku nestao. 791 00:56:35,859 --> 00:56:38,161 Siguran sam da je tamo. 792 00:56:39,362 --> 00:56:40,196 Oh, ne. 793 00:57:16,666 --> 00:57:18,735 Ne. Jae-myeong. 794 00:57:38,621 --> 00:57:39,889 Hej, Dal-po. sta ima 795 00:57:43,493 --> 00:57:45,028 In-ha. Choi In-ha! 796 00:57:47,030 --> 00:57:47,931 In-ha! 797 00:57:49,666 --> 00:57:51,935 -Kako ste znali za to? -Šta? 798 00:57:52,135 --> 00:57:53,870 Naše obećanje da ćemo videti vatromet sa mojim ocem. 799 00:57:53,970 --> 00:57:56,206 Moja mama ne može da ide na pijacu. 800 00:57:56,406 --> 00:57:59,008 Kako si to znao? Samo bi moja porodica znala. 801 00:58:00,743 --> 00:58:01,878 ja... 802 00:58:02,545 --> 00:58:03,580 Ne mogu ti reći. 803 00:58:05,348 --> 00:58:07,717 Reci mi. ko ti je rekao? 804 00:58:13,957 --> 00:58:15,959 -Jesi li dobro? -Da. 805 00:58:19,963 --> 00:58:20,897 Pokret! 806 00:58:26,102 --> 00:58:28,137 Jae-myeong, molim. 807 00:58:28,638 --> 00:58:30,440 Rekao sam ti da me ne zoveš tako. 808 00:58:34,077 --> 00:58:34,978 Ja sam, Jae-myeong. 809 00:58:36,479 --> 00:58:37,347 Ja sam Ha-myeong. 810 00:58:38,548 --> 00:58:39,382 sta? 811 00:58:41,084 --> 00:58:41,918 Dal-po... 812 00:58:45,788 --> 00:58:46,956 ja sam tvoj mali brat... 813 00:58:48,324 --> 00:58:49,492 Ki Ha-myeong. 814 00:58:56,466 --> 00:58:58,468 Prijevod titlova od strane Jun Ryua